Q
非物质文化遗产实习报告中传承人语言怎么写才不加工过度？
A
留毛边。方言词不翻译，语序不顺也别硬捋，破句就让它破着。你记下的不是标准汉语，是那人嘴里的活气儿。改得太顺，等于把野蜂酿的蜜兑成白糖水。关键在保留语气停顿、重复用词、突然拔高的尾音，那些才是真东西。润色是为清楚，不是为好听。
高分写作经验
热门篇幅区间
推荐写法
数据显示，有33.2%的用户认为，首选的写法是保留原生语序，43.4%%的用户倾向选择2400-2800字，而29.7%%的用户选择2900-3300字，18.2%%选择2000-2300字。新手最容易踩的坑是把传承人口语全改成书面语，还自以为“更规范”，结果人味儿全没了。
适用对象
实习生、方言采录员、非遗口述史整理者、民俗学者、纪录片撰稿人
新手常犯的误区
把传承人口语全改成书面语，还自以为“更规范”，结果人味儿全没了。
