德国报告里政策条款怎么翻才不僵硬？

政策条款不是法条复印机。你得先嚼碎，再吐出来。德国报告里那些长句子，不是让你逐字对译，是让你找出它想卡住谁、松开谁、推哪扇门。原文绕三圈，你写两句话点破要害。别怕改结构，德国政策背后全是利益齿轮，你得听见咬合声。僵硬的译文像没解冻的肉，切不动也嚼不烂。翻的时候心里默念：这句要让国内同事三秒看懂，不是让德国律师点头。