生物报告术语中英文混用让评审觉得不严谨？

16人点赞已帮助 235 人解决问题

术语不是秀双语。你写“我们采用CRISPR/Cas9技术”，下一句又写“细胞用胰蛋白酶trypsin消化”，这就乱了。要么全用英文原名，要么全用规范中文译名。像“western blot”这种已成专有名词的可以保留，但“PCR反应”不能写成“PCR reaction”。术语统一是专业感的地基。

高分写作经验

全文首次出现术语必须中英全称并列

38.6%用户推荐

后续统一使用中文简称或英文缩写

25.8%用户推荐

禁用“即”“也就是”连接中英文术语

17.8%用户推荐

基因名按HGNC标准全大写斜体

12.4%用户推荐

蛋白名首字母大写不斜体

8.9%用户推荐

基于平台同类范文数据共性特征汇总

国际联合培养生、双语教学课程学生、英文论文翻译者、学术交流参会者、跨语言文献阅读者

同一术语前文用英文后文用中文，或中英文夹杂在同一短语中。