Q
文言文报告里现代专有名词怎么处理？
A
专有名词照写，不翻译不改名，但得加个文气衬托。比如“无人机”前面加“铁翼”“云梭”，后面缀“巡天器”之类，不是硬译，是给它找个文言语境里的位置。生造词最忌讳，更不能瞎用古称替代。读者看得懂才是真文言，看不懂是假古董。重点不在换名字，而在让它自然落进句子节奏里。
高分写作经验
热门篇幅区间
推荐写法
数据显示，有30.6%的用户认为，首选的写法是专有名词原样保留不替换，40.8%%的用户倾向选择900-1300字，而35.5%%的用户选择600-900字，25.6%%选择1300-1700字。新手最容易踩的坑是把“微信公众号”硬翻成“羽檄传音台”，自以为雅，其实费解。
适用对象
文旅宣传员、方志办编辑、博物馆策展人、古籍整理员、非遗传承项目文书
新手常犯的误区
把“微信公众号”硬翻成“羽檄传音台”，自以为雅，其实费解。
