Q
笔译实习报告中如何处理保密内容？
A
保密不是删光就完事。把合同改成协议，把公司名换成某外资车企，把技术参数模糊成关键工艺参数，但保留句子结构、术语密度、逻辑断点这些写作特征。读者要看出你译过什么难度的活，不是打听你干了哪家。
高分写作经验
热门篇幅区间
推荐写法
数据显示，有35.7%的用户认为，首选的写法是用通用行业称谓替代真实名称，44.7%%的用户倾向选择2900-3300字，而32.3%%的用户选择3301-3800字，24.8%%选择2500-2899字。新手最容易踩的坑是为保密把整段替换成“涉及商业机密略”，等于自曝没干活。
适用对象
高校外语专业学生、翻译公司实习生、外事部门新入职人员、职业译员带教者、高校指导教师
新手常犯的误区
为保密把整段替换成“涉及商业机密略”，等于自曝没干活。
