Q
笔译实习报告里怎么写具体翻译案例？
A
案例不是贴原文加译文就完事。挑三个有代表性的句子，先说当时卡在哪，再写你翻了几次才定稿，最后点出哪个词或结构最费琢磨。别写成翻译练习册，要写出人碰壁又爬起来的过程。案例段落里必须塞进你的犹豫、查证、推翻重来这些动作，不然就是死文本。老师傅看稿子，一眼就盯住案例段落有没有呼吸感。
新手常犯的误区
把翻译过程写成标准答案汇编，只留结果不留挣扎痕迹。
高分写作经验
热门篇幅区间
适用对象
高校外语专业学生、翻译公司实习生、高校指导教师、外事部门新入职人员、职业译员带教者
推荐写法
数据显示，有28.7%的用户认为，首选的写法是写案例时必须交代第一次翻错的点，42.2%%的用户倾向选择3200-3800字，而31.7%%的用户选择2800-3199字，27.1%%选择3801-4500字。新手最容易踩的坑是把翻译过程写成标准答案汇编，只留结果不留挣扎痕迹。
