质量报告常见问答
客户要求提供质量报告英文版，翻译时最该注意啥？
别用翻译软件直译，把“三检制”写成three-level inspection，“让步接收”写成concession acceptance with customer approval，所有术语都按客户合同里用过的词统一。
质量报告要发给外协厂，他们文化程度不高咋办？
用大号字体，每页只讲一个问题，配现场实拍图（箭头标出问题点），整改措施写成“第一步拧紧X号螺丝，第二步用Y工具测量Z间隙”，动作指令越细越好。
质量报告里数据堆成山怎么理出主线？
数据不是摆着看的，是拿来说事的。你得先盯住报告要解决的那个具体问题，所有数据只许围着它转。挑三到五个能说话的数据点，每个配一句人话解读，别让数字自己干站着。表格宁可少两行，也别塞满废数。图表标题直接写结论，比如合格率掉到八十六点二就写“关键工序合格率跌破警戒线”。数据排序按影响程度排，不按检测时间排。
