Q

中英文报告的数字和单位怎么排才不打架?

已帮助 474 人解决问题
A

数字全用阿拉伯,小数点用英文句点,千分位不加逗号。中文写“3.5米”,英文写“3.5 m”,空格不能省。百分比统一写“35%”,别写“百分之三十五”。温度、压力、浓度这些单位,中英文符号必须完全一致,别一个写℃一个写C。

推荐写法

数据显示,有40.4%的用户认为,首选的写法是数字格式强制统一,30.3%%的用户倾向选择2100-2500字,而25.2%%的用户选择1400-1800字,25.4%%选择2600-3000字。新手最容易踩的坑是数字格式中英混用,一会儿逗号分隔,一会儿空格,单位大小写乱套,一眼看出没校对。

高分写作经验

数字格式强制统一
40.4%用户推荐
单位符号与数值间必留空格
25.1%用户推荐
中文单位名称不参与英文缩写替换
15.5%用户推荐
温度压力类单位严禁中英混标
12.8%用户推荐
百分比符号全球通用不翻译
8.5%用户推荐
基于平台同类范文数据共性特征汇总

热门篇幅区间

2100-2500字
30.3%用户选择
1400-1800字
25.2%用户选择
2600-3000字
25.4%用户选择
1000-1300字
20.6%用户选择
基于平台同类范文篇幅数据统计

新手常犯的误区

数字格式中英混用,一会儿逗号分隔,一会儿空格,单位大小写乱套,一眼看出没校对。

适用对象

质量工程师、计量检测员、药品注册专员、环境监测技术员、半导体工艺工程师