Q
中英文报告里专业术语怎么统一？
A
术语得按读者定，不是按你手头资料定。给老外看就用英文原生说法，别硬翻中文词；给国内人看就先标英文再括号注释。中英文混排时动词放前面，名词放后面，别学英文倒装。术语表单独附最后一页，别塞正文里打断节奏。
推荐写法
数据显示，有35.2%的用户认为，首选的写法是术语必须前后一致，40.6%%的用户倾向选择1800-2200字，而30.2%%的用户选择1200-1600字，20.5%%选择2500-3000字。新手最容易踩的坑是术语东一个西一个，同一概念中英文来回跳，读者看得直挠头。
高分写作经验
热门篇幅区间
新手常犯的误区
术语东一个西一个，同一概念中英文来回跳，读者看得直挠头。
适用对象
技术翻译、双语项目经理、海外业务对接人、科研助理、国际展会文案
