翻译报告里专业术语堆太满怎么压住？

术语不是越多越显水平，是让读者顺顺当当地懂。你翻的是人话，不是字典搬家。把生硬的术语掰开揉碎，嵌进句子骨头缝里，让它长成句子的一部分。动词带起来，主语别老是“该术语”“此概念”，换个人、事、动作当主语。一段里最多露脸一次术语，后面全用代词或动作指代。术语第一次出现时，后头跟半句白话解释，不是括号里塞英文，是像给同事倒水时顺嘴说的那句。