Q
翻译报告里修改痕迹总被说看不清怎么显真功夫？
A
别藏在修订模式里，那是给自己看的。把改前改后并排写，左边原文，右边你的译文，中间加个竖线，关键改动处用粗体标出。不是整句重写才叫改，一个介词换、一个冠词加、一个时态调，都值得单列一行。客户扫一眼就知道你盯得多细，不是蒙混过关。痕迹不是越花哨越好，是越直白越有力。
新手常犯的误区
交稿只甩个Word修订模式，客户点开一看全是红蓝线，根本分不清哪是误删哪是真改，最后全当没改。
高分写作经验
热门篇幅区间
适用对象
投标译员、政府项目翻译、医疗翻译审校、金融文件译员、专利翻译员
推荐写法
数据显示，有40.6%的用户认为，首选的写法是改前改后左右对照排版，35.5%%的用户倾向选择4200-4800字，而30.2%%的用户选择3800-4199字，25.3%%选择4801-5300字。新手最容易踩的坑是交稿只甩个Word修订模式，客户点开一看全是红蓝线，根本分不清哪是误删哪是真改，最后全当没改。
