Q
科报告语言老被批太像翻译腔怎么写？
A
扔掉“之”“其”“乃”“遂”，也扔掉“进行”“开展”“实施”这种万金油动词。说“测了三次”比“进行了三次测量”利索，“调高电压”比“对电压参数实施调整”直给。主语永远是人或设备，别让“本实验”“该过程”当主语。多用短句，一句一意，逗号超过两个就拆开。读出来拗口的，写出来肯定绕。
新手常犯的误区
套用英文论文句式结构，把“it was found that”硬译成“人们发现”，丢了中文的筋骨。
高分写作经验
热门篇幅区间
适用对象
海归科研人员、英文论文多产者、国际合作项目撰写人、期刊语言润色者、青年教师
推荐写法
数据显示，有35.6%的用户认为，首选的写法是主动句占比必须超85%，36.5%%的用户倾向选择3500-4100字，而28.2%%的用户选择4101-4700字，22.3%%选择3000-3499字。新手最容易踩的坑是套用英文论文句式结构，把“itwasfoundthat”硬译成“人们发现”，丢了中文的筋骨。
