Q
英语长句翻译实习报告怎么拆解主干不丢成分？
A
主干不是找主谓宾，是拎出动作线。先划动词群，再看谁对谁干了什么，剩下全当配件挂上去。定语从句别硬翻成“的”字堆，换个位置塞进动作里。状语别死守原文顺序，按中文呼吸节奏挪地方。修饰多就分句，但得让前后句有眼神儿。别怕砍掉英文里的冗余连接词，中文靠意思连，不靠“然而”“尽管”。动词不够力就补动作感，比如把being done翻成“正被推着走”。
高分写作经验
热门篇幅区间
推荐写法
数据显示，有35.9%的用户认为，首选的写法是抓动词链定叙述轴心，42.5%%的用户倾向选择2800-3500字，而31.2%%的用户选择2200-2799字，18.6%%选择3501-4200字。新手最容易踩的坑是把英文语法树照搬成中文句子骨架，结果译文像裹脚布又长又喘不上气。
适用对象
实习翻译、外语系学生、校招笔译岗新人、高校实习指导老师、外事部门文秘
新手常犯的误区
把英文语法树照搬成中文句子骨架，结果译文像裹脚布又长又喘不上气。
