英语长句翻译实习报告怎么写才不像机器翻的？

15人点赞已帮助 1238 人解决问题

机器翻的是词，自己写的是人话。你写的不是词典注释，是讲你当时卡在哪、怎么绕过去的。写清哪句让你盯了三遍，为什么选“推着走”不选“被推动”，哪个从句你先扔一边最后才捡回来。用短句，但别碎；加点口语味，但别油。关键不是多准确，是让人看出你脑子在转。

高分写作经验

暴露真实卡点比展示正确译文重要

40.2%用户推荐

用“我”字句交代决策过程

22.7%用户推荐

译文对比只放关键句不列全文

15.6%用户推荐

动词选得土一点反而真

12.8%用户推荐

删掉所有“体现了”“反映出”类空转表达

11.6%用户推荐

基于平台同类范文数据共性特征汇总

实习翻译、外语系学生、校招笔译岗新人、高校实习指导老师、外事部门文秘

通篇堆术语和标准答案式译文，没一句说清自己怎么想的、怎么试错的。